Proverbi - fjala t'urta - Comune di San Benedetto Ullano

Lebore qet e vete ture gjetur brite

Hai perso i buoi e cerchi le corna

Një arrë mbrënd një thes ng' bën strush

Una noce in un sacco non fa rumore

Puru pjeshti ka kollën

Anche la pulce ha la tosse

Pulari mos e bën bishtin nd' tre vjet

nge bën më

L'asino se non fa la coda a tre anni

non la fa più.

Kandëlora ku shtron dialli shtron bora

Candelora, dove splende il sole cade la

neve

Lidh pularin ku do patruni, vatht ujku e

e hëngri

Lega il somaro dove vuole il

proprietario e lasci che lo mangi il lupo.

Më i mirë je, më çambata bjedh.

Tanto più sei buono, tanti calci ricevi

E urta te shpia e saj, është çotë te shpia e tjerve

Chi è intelligente nella sua casa, diventa cretina nelle case degli altri

Nëng ha bukë frisku ai çë nëng ka furrin

Non mangia pane fresco chi non ha il forno

Triki traki bën manija: si është e jëma është e bija.

Trichi trachi fa il chiavistello: come è la madre è la figlia

Vjen i egri e nxier t’butin.

Viene il malvagio e toglie il mansueto

Qeni ç’bajarën nëng zë.

Il cane che abbaia non morde

Tek sallton dhia sallton kaciqi.

Dove salta la capra salta anche il capretto

Gjith njerì tirarën zjarrin nga këmbët e saj.

Ogni persona tira il fuoco ai piedi suoi

Duhen mir si motër e vëllezer

Si vogliono bene come sorella e fratelli

Te ku dolli morri mbi kulàr!

(Guarda un po’) dove è spuntata la cimice sopra il collare!

Si shé shtratin ngjatën këmbët

Come vedi il letto allunghi i piedi

Kanxhoj sit pë bishtin

Ha cambiato gli occhi per la coda

Djalli ngë ka lesh e bën pajaca

Il diavolo non ha lana e fa coperte

Hà atà ç’ké mos thuaj ata ç’di

Mangia quello che hai non dire le cose che sai

Pullari minan shqejbe e patruni i pret këmbët?

L’asino tira calci e il padrone gli taglia i piedi?

Nga triesa mund e nxjersh ma nga gjiaku jo

Dalla tavola lo puoi allontanare ma dal sangue (parentela) no

Kush mbiell gjëmba mbjedh kallavrune

Chi semina spine raccoglie spinoni

Derku dhopu ç’ha priar koritën

Il maiale dopo aver mangiato precipita il truogolo

Më vashare e më të duket bitha

Più ti abbassi (sei remissivo) e più ti si vede il sedere

Pula bën ven e gjeli këndon

La gallina fa l’uovo e il gallo canta

Je i shtrëmbur si një garrambjel

Sei storto come il legno a gomito (dove si appende il maiale)

Ti vete tuke gjetur kallëz mbrënd borë

Tu vai cercando spighe dentro la neve